Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Гугъу ехьын

  • 1 ехьын

    гугъу ехьын см. гугъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ехьын

  • 2 гугъу

    I 1. трудный, тяжелый, сложный (напр. о работе)
    / Лэжьыгъуей, хьэлъэ.
    Iуэху гугъу. Лэжьыгъэ гугъу.
    2. трудный, тяжелый (напр. о жизни)
    / ЕхьэкIыгъуей, гугъуехь зыхэлъ.
    ГъащIэ гугъу. ЩытыкIэ гугъу.
    Гугъу егъэхьын заставить кого-л. выполнять трудную работу.
    Гугъу дехьын испытать трудности, лишения из-за кого-чего-л.
    Гугъу ехьын переносить трудности, лишения.
    * Гугъу уехьу къэблэжьар IэфIщ. (погов.)
    Гугъу зэрегъэхьын доставить друг другу неприятности.
    * ЛIитIыр зэфIэкIуэдщ, жагъуэ зэхуэхъури хуабжьу гугъу зэрегъэхьащ. фольк.
    Гугъу зегъэхьын стараться сделать что-л. ради кого-чего-л.
    Гугъу хъун 1) стать трудным, сложным 2) стать тяжелым (напр. о жизни)
    II разговоры, толки о ком-чем-л.
    / Зыгуэрым ехьэлIауэ тепсэлъыхьу, къэхъуа гуэрым теухуа псалъэмакъ.
    ХьэгъуэлIыгъуэр зэрекIуэкIам и гугъур хьэблэм яхуэIуэтэжыртэкъым.
    * Щыхьылымрэ бланэлымрэ я гугъу фIэкIа къуажэм хъыбар дэлъыжтэкъым. КI. Т.
    И гугъу къэгъэхъеин затеять разговор о ком-чем-л. Зыгуэрым къигъэхъеящ фызыжь цIыкIумрэ и къуэмрэ я гугъу. фольк.
    И гугъу къэхъеин возникнуть - о разговоре о ком-чем-л.
    И гугъу къегъэжьэн = и гугъу къэгъэхъеин.
    {И} гугъу хуэщIын рассказывать, говорить кому-л. о ком-чем-л.
    И гугъу щIын 1) говорить, рассказывать о ком-чем-л.
    * Хъыбархэм я гуауэу си гугъур уэ щIы. КI. А. 2) тревожить, беспокоить кого-л. Си гугъу умыщI - сэ нобэ сысымаджэщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гугъу

  • 3 зэхэубэрэжьэн

    а) (зэхеубэражьэ) перех. гл. 1. избить, отколотить кого-л.
    / Быдэу еуэн, удын куэд тедзэн.
    {ХьэматI:} -Еблагъэ Хьэмзэт, сытым укъихьа? {Хьэмзэт:} -Болэт лIыжьыр зэрызэхэбубэрэжьам и бэлыхьым... Къ. Хь.
    2. сильно утомить, измучить, уморить кого-л.
    / Хуабжьу гугъу егъэхьын, зэхэукIэн.
    Хадэ къэтIыным дызэхиубэрэжащ.
    б) (зэхэубэрэжьащ) неперех. гл. утомится, измучиться (напр. от тяжелой работы)
    / Гугъу ехьын (и Iэпкълъэпкъыр), ешын.
    Дыгъуасэ кумбитI къитIам Хъалил и Iэпкълъэпкъ зэхиубэрэжьар иджыри зэхищIэу къеузырт. Гъу. Хъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэубэрэжьэн

  • 4 улэуэн

    (мэулэу) неперех. гл. умаяться, утомиться
    / Ешын; лъэуджыджэн, гугъу ехьын.
    * ЩакIуэ щIалитIыр улэуахэу къэсыжащ. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > улэуэн

  • 5 налкумыщ

    1. ртуть
    / Джынасу.
    2. см. щхъухь, щхъуэ II.
    Налкумыщ ехьын отравить кого-л. ядом.
    * Абы и гугъу хуэпщIынкIэ Iэмал иIэтэкъым - занщIэу IурыуфIыцIыкIырт, налкумыщ зрахьам хуэдэу. Н. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > налкумыщ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»